Jdi na obsah Jdi na menu

Japončina: Pozdravy a základné slovíčka slušnosti

28. 10. 2012

Pozdravy a základné slovíčka slušnosti

 

Anglický přepis Český přepis Japonsky Česky
Ohayou, Sate Ohajó, Sate お早う、さて Ahoj
Ohayougozaimasu Ohajógozaimas おはようございます Dobré ráno
Konnichiwa Koničiva 今日は Dobrý den
Konbanwa Konbanva 今晩は Dobrý večer
Oyasuminasai Ojasuminasai お休みなさい Dobrou noc
Dewamata Devamata ではまた Ahoj (při loučení)
Sayounara Sajónara さようなら Nashledanou
Itadakimasu Itadakimas 戴きます Dobrou chuť (často říkané sám sobě)

 

Anglický přepis Český přepis Japonsky Česky
Onamae wa nan desu ka. Onamae va nan des ka. お名前は何ですか。 Jak se jmenuješ?
Ogenki desu ka. Ogenki des ka. お元気ですか。 Jak se máš?

 

Anglický přepis Český přepis Japonsky Česky
Sumimasen Sumimasen すみません Omlouvám se, Omluvte mě
Kudasai Kudasaj 下さい Prosím
Arigatou Arigató ありがとう Děkuji
Arigatougozaimasu Arigatógozajmas ありがとうございます Děkuji mnohokrát
Gomennasai Gomenasaj 御免なさい Doufám, že mi odpustíš, Pardon
Wakarimasu Vakarimas 分かります Rozumím
Wakarimasen Vakarimasen 分かりません Nerozumím, Nevím


V Japonsku se považuje za zdvořilé odpovídat celou větou. V následující tabulce budou různé varianty odpovědí na otázky typu ano/ne.

Anglický přepis Český přepis Japonsky Česky Zdvořilost
Hai, sou desu. Haj, só des. はい、そうです。 Ano, je to tak. Zdvořilé
Iie, sou dewa arimasen. Íje, só deva arimasen. いいえ、そうではありません。 Ne, není to tak. Zdvořilé
Iie, chigaimasu. Íje, čigajmas. いいえ、違います。 Ne, je to jinak. Zdvořilé
Hai. Haj. はい。 Ano. Neutrální
Iya, sou ja nai. Íja, só dža naj. いや、そうじゃない。 Ne, není to tak. Neutrální
Iya, chigau. Íja, čigau. いや、違う。 Ne, je to jinak. Neutrální

 

Prvné stretnutie


Pro příklad budou používána smyšlená jména.

Anglický přepis Český přepis Japonsky Česky Zdvořilost
Hajimemashite. Hadžimemašte. 始めまして。 Těší mě (dosl. Poprvé, Na začátek). /
Watashi wa Takuma desu. Wataši wa Takuma des. 私はたくまです。 Jmenuji se Takuma. Nepříliš
Watashi wa Takuma de gozaimasu. Wataši wa Takuma de gozaimas. 私はたくまでご座います。 Jmenuji se Takuma. Zdvořilé
Watashi wa Takuma to moushimasu. Wataši wa Takuma to móšimas. 私はたくまと申します。 Jmenuji se Takuma. Zdvořilé
Douzo yoroshiku. Dózo jorošiku. どうぞよろしく。 Rád vás poznávám.(dosl. Prosím o vaši přízeň.) Nepříliš
Yoroshiku onegaishimasu. Jorošiku onegajšimas. 宜しくお願いします。 Velmi rád vás poznávám. Zdvořilé
Yoroshiku onegaiiitashimasu. Jorošiku onegaiitašimas. 宜しくお願い致します。 Velmi rád vás poznávám. Velmi zdvořilé
Douzo yoroshiku onegaishimasu. Dózo jorošiku onegajšimas. どうぞ宜しくお願いします。 Skutečně velmi rád vás poznávám. Zdvořilé
Douzo yoroshiku onegaiitashimasu. Dózo jorošiku onegaiitašimas. どうぞ宜しくお願い致します。 Skutečně velmi rád vás poznávám. Velmi zdvořilé

 

ZDROJ --> konoha.cz

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

AWrenersintofs - Ear-splitting and Low Blood Pressure Symptoms

8. 10. 2018 8:14

Compression est comment robuste votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur determination pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent perseverent b gerer offre sang loin de votre coeur. Chaque culture votre determination bat, il pompe le sang a tous egards vos arteres a la prendre facilement de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/cialis-generique-canada/

Odpovědět

AEnardidlids - Rare Old Indian Secret agent Resets Blood Pressure

30. 7. 2018 0:33

Compression est comment robuste votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur determination pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent prendre offre sang loin de votre coeur. Chaque set votre manque de sensibilite bat, il pompe le sang a tous egards vos arteres a la prendre facilement de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/acheter-cialis-pour-homme-femme/

Odpovědět